Вопрос №15
Вопрос: Как правильно произносится название фирмы ENAMERU?
Ответ: Вначале надо определить исходный язык перевода, тогда станет ясно какую транскрипцию применять. Слово エナメル (ENAMERU) - это Японское слово обозначающее "ЭМАЛЬ", и значит язык будет Японский. Применяя транскрипцию получаем エナメル (ENAMERU) = [ЭНАМЕРЮ], с ударением на "А".
Но среди учредителей, руководителей, сотрудников компании и многочисленных партнеров прижилось название [ЭНАМЭРУ], с ударением на "Э".
